Die von Prof. Berndt Schaller aus dem Hebräischen übersetzte Grabinschrift lautet:

Hier ist begraben · eine Frau, wohlgefällig und anmutig in den Augen aller, die sie sahen.
Sie war bedacht alle Zeit, Gutes zu tun den Armen ihres Volkes.
Ihre Hände streckte sie aus zum Spinnrocken, um ihre wunderbaren Werke zu erstellen.
Rechtschaffen war ihre Seele, zu gehen in Lauterkeit ihre Wege.
Laßt uns um sie Tränen vergießen, denn sie ging dahin in ihrer Jugend,
sie kam nieder, um zu gebären, und ihre Wehen überkamen sie. Sie ging ein in ihre Welt, um zu empfangen den Lohn ihrer Taten, die einsichtige Frau, die Herrin,
Frau Treinche, Tochter des geehrten
Herrn Herz – sein Andenken sei zum Segen – , die Frau des geehrten Herrn
Feiss – sein Fels und Erlöser <Ps 19,15> behüte ihn –. Die Sonne ging unter
und ihre Seele entschwand am Vorabend des heiligen Schabbat
dem Vorabend von Pessach des Jahres 562 nach kleiner Zählung.
Es sei ihre Seele eingebunden im Bündel des Lebens.

Die von Prof. Berndt Schaller abgeschriebene hebräische Grabinschrift lautet:

פ"נ
טובת חן ושכל בעיני כל רואיה
רצתה בכל עת להטיב עניי עמיה
ידיה שלחה בכישר להפליא מעשיה
ישרה נפשה להלך בתמימות דרכיה
נדרנה דמעה כי הלכה בנעוריה
ברעו ברכיה יליד ונהפכו צידיה
הלכה לעולמה לקבל שכר פעולתיה
האשה המשכלת הגבירה מרת
טריינכה בת כה' הירץ ז"ל אשת כה'
פייס יצ"ו השמש באה
ותצא נפשה ע"ש"ק
ערב פסח תקס"ב לפק
תנצב"ה

Quellennachweis:
B. Gelderblom und B. Schaller, „Die Juden von Hameln Von ihren Anfängen im 13. Jahrhundert bis zu ihrer Vernichtung durch das NS-Regime ; Anhang: Dokumentation der Grabsteine des jüdischen Friedhofs, erstellt von Berndt Schaller ...“. Verlag Jörg Mitzkat, Holzminden, 2011. GBV

Autorenschaft:
B. Schaller, B. Gelderblom